本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣?

**bomberxjl** · 02-12-18, 16:19

如题,有兴趣吗?

**xliulu** · 02-12-18, 18:48

我可以么?

**bomberxjl** · 02-12-18, 22:21

如果有兴趣,可联系我,我的QQ是44254179!

**zhong** · 02-12-19, 02:04

gimp早有人汉化了。。
到这里看看吧
i18n.linux.net.cn

**bomberxjl** · 02-12-19, 11:16

大哥,我说的是Gimp的帮助啊!又不是汉化.有的话告诉我,我也不想白费功夫哦!

**cactus** · 02-12-19, 11:30

支持你们，现在到处是photoshop的教程，该GIMP上场了！

**wide288** · 03-03-19, 13:11

或者是重写一份教程
或者就译这份吧：http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html

**wide288** · 03-03-19, 13:13

grokking the gimp
一开始就不懂了，什么意思呀

**wide288** · 03-03-19, 14:24

Grokking the GIMP
by
Carey Bunks

买这本书的打印版
下载这本书的html版

版权说明和开放出版许可
关于作者
目录
图形列表
函数表格列表
前言
感谢
读关于

本书概述
单击鼠标
函数名，菜单和快捷键
为gimp配置你的计算机到最佳状态

关于内存
关于显存
关于swap和内存管理
安装字体
设置 X Window System 运行比 8 bpp更多的象素位数

没处理的图片来源
GIMP的历史

1. GIMP 基础

1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框

1.1.1 工具栏
1.1.2 图形窗口
1.1.3 图层，通道和路径对话框
1.1.4 颜色，画笔，样式，倾斜度和调色板对话框

1.2 打开和保存图片
1.3 创建新图片
1.4 RGB，灰度和编入索引图片
1.5 取消和重做
1.6 恢复最后的过滤对话框
1.7 复制，剪切和粘贴缓存
1.8 缩放和新视图

1.8.1 缩放
1.8.2 新视图

1.9 帮助系统
1.10 一般的问题和常见问题

**losska** · 03-03-19, 14:36

支持！太高兴了，一直想学学gimp，如果有教程出来的话，真是我们linuxsir的一大福音啊。

**wide288** · 03-03-19, 15:23

只支持的作用不大，教程早已就有只不过是英文的。上面的贴子上有链接的。
我也常用gimp，可惜没有中文的学习资料，现在正在想办法译成中文，兄弟如果有时间和能力的话，帮忙是最重要的，我都没上过高中的。你想我译的东西能怎么样啊。

**wide288** · 03-03-19, 15:31

这是我第一次试着译东西，不知道会怎么样，我想试试第一章，就是下面这些。兄弟们如果想译就译别的吧，不要重复工作啊。为了有更多的人用linux大家加油呀。

gimp 基础
本章回顾gimp工具栏和图形窗口的特点，介绍主要的对话框和 presents important functions not covered elsewhere in this book. (后半句我看不懂了)

1. GIMP 基础

1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框

1.1.1 工具栏
1.1.2 图形窗口
1.1.3 图层，通道和路径对话框
1.1.4 颜色，画笔，样式，倾斜度和调色板对话框

1.2 打开和保存图片
1.3 创建新图片
1.4 RGB，灰度和编入索引图片
1.5 取消和重做
1.6 恢复最后的过滤对话框
1.7 复制，剪切和粘贴缓存
1.8 缩放和新视图

1.8.1 缩放
1.8.2 新视图

1.9 帮助系统
1.10 一般的问题和常见问题

**wide288** · 03-03-19, 16:27

1.1 介绍gimp的窗口和对话框
这部分是GIMP 窗口和对话框的主要特征的概述。 GIMP 窗口主要分为4 种类型。他们是工具箱窗口；图像窗口；层，通道和路径对话框；和选择颜色，画笔，图案，坡度和调色板的对话框。这些都将在下面进行简单的说明。
1.1.1工具栏
图1.1：工具栏窗口

**wide288** · 03-03-19, 16:32

注意：我是以1.2.3版为例进行翻译的，如有不同之处，或不便之处请包含。
工具栏选项：已经和原文不一样了，它可能是直接单击按钮就会出现“工具栏选项”如今已经不行了。应是
“文件”---》“对话框”---》“工具选项”
或者shift+ctrl+T

**wide288** · 03-03-19, 16:51

说明工具箱窗口。当GIMP 启动后，这个窗口最先出现。它由27 张工具箱功能图象组成；文件和Xtns 下拉选项屏；并且有当前的前景颜色，当前的背景颜色，默认颜色，交换颜色，当前的笔刷，当前的图案和当前的坡度(倾斜度)图象。它们的主要功能你可以用鼠标在它们的身上停止片刻即可看到, 并且他们的使用在这本书里被在各种各样的地方讨论。

在这个工具栏里的几乎所有工具选项。双击一个工具打开它的工具选项对话框。一旦打开，对话框有效，直到它明确被关闭，那时把接口供给在使用过程中的工具选项。如果它的窗口是开的，改变工具自动改变工具选项对话框。这次对话框也能被工具栏产生：或者通过在工具栏窗口内输入C-S-t 文件/ 对话/ 工具选择。图片1.1( b) 为坡度工具显示工具选择对话。

02-12-18, 16:19	第 1 帖
bomberxjl 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: China 帖子: 26 精华: 1	标题: 本人抖胆,想翻译Gimp的帮助,谁有兴趣? 如题,有兴趣吗? __________________ AMD Athlon64 3000+(1800MHz) Nanya DDR333(OC 400) 512MB×2(dual channel) nVidia nForce 4(EPoX 9NPAJ Serise) WestDigital JD1200 120GB nVidia Geforce6600(双敏PCX6618) 平庸的配置，真正程序员的配置！！

02-12-19, 02:04	第 4 帖
zhong 注册会员注册日期: Jun 2002 我的住址: 广东帖子: 1,761 精华: 8	gimp早有人汉化了。。到这里看看吧 i18n.linux.net.cn __________________ 人生得一物唔幸,失之唔命矣. 自由软件的良好传统是“给我代码”, 当有人指出问题, 这句话就变成“欢迎提供补丁”.

03-03-19, 13:11	第 7 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	或者是重写一份教程或者就译这份吧：http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html __________________ my new pc: Intel Duo 1.86GHz/ 2G Mem/ GIGABYTE 965P-S3/ 250G hardware/ 艾尔莎影雷者 7600/ DVD write rom/ netcard Marvell 88E8056/ 联志机箱/ http://gimpstore.cn/ 追求一种自由,共享,与技术的极限和快乐的生活! gimp 教程 http://www.linux-wiki.cn/work/gimp/

03-03-19, 14:24	第 9 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	Grokking the GIMP by Carey Bunks 买这本书的打印版下载这本书的html版版权说明和开放出版许可关于作者目录图形列表函数表格列表前言感谢读关于本书概述单击鼠标函数名，菜单和快捷键为gimp配置你的计算机到最佳状态关于内存关于显存关于swap和内存管理安装字体设置 X Window System 运行比 8 bpp更多的象素位数没处理的图片来源 GIMP的历史 1. GIMP 基础 1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框 1.1.1 工具栏 1.1.2 图形窗口 1.1.3 图层，通道和路径对话框 1.1.4 颜色，画笔，样式，倾斜度和调色板对话框 1.2 打开和保存图片 1.3 创建新图片 1.4 RGB，灰度和编入索引图片 1.5 取消和重做 1.6 恢复最后的过滤对话框 1.7 复制，剪切和粘贴缓存 1.8 缩放和新视图 1.8.1 缩放 1.8.2 新视图 1.9 帮助系统 1.10 一般的问题和常见问题此帖于 03-03-19 14:33 被 wide288 编辑.

03-03-19, 14:36	第 10 帖
losska 注册会员注册日期: Jul 2002 帖子: 579 精华: 2	支持！太高兴了，一直想学学gimp，如果有教程出来的话，真是我们linuxsir的一大福音啊。 __________________ 天地不仁，以万物为刍狗！

欢迎来到LinuxSir.Org!
您还未登录，请登录后查看论坛，或者点击论坛上方的注册链接注册新账号。

02-12-18, 18:48	第 2 帖
xliulu 注册会员注册日期: Dec 2002 帖子: 74 精华: 0	我可以么?

02-12-18, 22:21	第 3 帖
bomberxjl 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: China 帖子: 26 精华: 1	如果有兴趣,可联系我,我的QQ是44254179!

02-12-19, 11:16	第 5 帖
bomberxjl 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: China 帖子: 26 精华: 1	大哥,我说的是Gimp的帮助啊!又不是汉化.有的话告诉我,我也不想白费功夫哦!

02-12-19, 11:30	第 6 帖
cactus 注册会员注册日期: Oct 2002 帖子: 21 精华: 0	支持你们，现在到处是photoshop的教程，该GIMP上场了！

03-03-19, 13:13	第 8 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	grokking the gimp 一开始就不懂了，什么意思呀

03-03-19, 15:23	第 11 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	只支持的作用不大，教程早已就有只不过是英文的。上面的贴子上有链接的。我也常用gimp，可惜没有中文的学习资料，现在正在想办法译成中文，兄弟如果有时间和能力的话，帮忙是最重要的，我都没上过高中的。你想我译的东西能怎么样啊。

03-03-19, 15:31	第 12 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	这是我第一次试着译东西，不知道会怎么样，我想试试第一章，就是下面这些。兄弟们如果想译就译别的吧，不要重复工作啊。为了有更多的人用linux大家加油呀。 gimp 基础本章回顾gimp工具栏和图形窗口的特点，介绍主要的对话框和 presents important functions not covered elsewhere in this book. (后半句我看不懂了) 1. GIMP 基础 1.1 介绍 GIMP 窗口和对话框 1.1.1 工具栏 1.1.2 图形窗口 1.1.3 图层，通道和路径对话框 1.1.4 颜色，画笔，样式，倾斜度和调色板对话框 1.2 打开和保存图片 1.3 创建新图片 1.4 RGB，灰度和编入索引图片 1.5 取消和重做 1.6 恢复最后的过滤对话框 1.7 复制，剪切和粘贴缓存 1.8 缩放和新视图 1.8.1 缩放 1.8.2 新视图 1.9 帮助系统 1.10 一般的问题和常见问题此帖于 03-03-19 15:34 被 wide288 编辑.

03-03-19, 16:27	第 13 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	1.1 介绍gimp的窗口和对话框这部分是GIMP 窗口和对话框的主要特征的概述。 GIMP 窗口主要分为4 种类型。他们是工具箱窗口；图像窗口；层，通道和路径对话框；和选择颜色，画笔，图案，坡度和调色板的对话框。这些都将在下面进行简单的说明。 1.1.1工具栏图1.1：工具栏窗口

03-03-19, 16:32	第 14 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	注意：我是以1.2.3版为例进行翻译的，如有不同之处，或不便之处请包含。工具栏选项：已经和原文不一样了，它可能是直接单击按钮就会出现“工具栏选项”如今已经不行了。应是 “文件”---》“对话框”---》“工具选项” 或者shift+ctrl+T 此帖于 03-03-19 19:51 被 wide288 编辑.

03-03-19, 16:51	第 15 帖
wide288 注册会员注册日期: Nov 2002 我的住址: 辽宁省帖子: 2,727 精华: 15	说明工具箱窗口。当GIMP 启动后，这个窗口最先出现。它由27 张工具箱功能图象组成；文件和Xtns 下拉选项屏；并且有当前的前景颜色，当前的背景颜色，默认颜色，交换颜色，当前的笔刷，当前的图案和当前的坡度(倾斜度)图象。它们的主要功能你可以用鼠标在它们的身上停止片刻即可看到, 并且他们的使用在这本书里被在各种各样的地方讨论。在这个工具栏里的几乎所有工具选项。双击一个工具打开它的工具选项对话框。一旦打开，对话框有效，直到它明确被关闭，那时把接口供给在使用过程中的工具选项。如果它的窗口是开的，改变工具自动改变工具选项对话框。这次对话框也能被工具栏产生：或者通过在工具栏窗口内输入C-S-t 文件/ 对话/ 工具选择。图片1.1( b) 为坡度工具显示工具选择对话。