[亞利艾爾]

问题解决。如果你是使用稳定分支，请下载 stableBranch.tar.bz2（x11-libs/qt-3.3.8-r4）；如果使用测试分支，请下载 testBranch.tar.gz（x11-libs/qt-3.3.8b）。

历史记录：
这里是 Ubuntu 的相关问题的解决。

Ubuntu 方面给 QT 的 qfontdatabase.cpp 打了补丁。补丁内容如下：

diff -pruN 3:3.3.8b-4/debian/patches/61_eastern_asian_languagues.diff 3:3.3.8b-5/debian/patches/61_eastern_asian_languagues.diff
--- 3:3.3.8b-4/debian/patches/61_eastern_asian_languagues.diff	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ 3:3.3.8b-5/debian/patches/61_eastern_asian_languagues.diff	2008-03-11 09:14:36.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,39 @@
+--- qt-x11-free-3.3.8b/src/kernel/qfontdatabase.cpp	2008-01-15 21:09:13.000000000 +0200
++++ qt-x11-free-3.3.8b/src/kernel/qfontdatabase.cpp	2008-03-10 11:34:22.000000000 +0200
+@@ -966,20 +966,22 @@
+ 
+ #ifdef Q_WS_X11
+     if (script == QFont::Han) {
+-	// modify script according to locale
+-	static QFont::Script defaultHan = QFont::UnknownScript;
+-	if (defaultHan == QFont::UnknownScript) {
+-	    QCString locale = setlocale(LC_ALL, NULL);
+-	    if (locale.contains("ko"))
+-		defaultHan = QFont::Han_Korean;
+-	    else if (locale.contains("zh_TW") || locale.contains("zh_HK"))
+-		defaultHan = QFont::Han_TraditionalChinese;
+-	    else if (locale.contains("zh"))
+-		defaultHan = QFont::Han_SimplifiedChinese;
+-	    else
+-		defaultHan = QFont::Han_Japanese;
+-	}
+-	script = defaultHan;
++        // modify script according to locale
++        static QFont::Script defaultHan;
++        QCString locale = setlocale(LC_ALL, NULL);
++
++        if (locale.contains("ko"))
++            defaultHan = QFont::Han_Korean;
++        else if (locale.contains("zh_TW") || locale.contains("zh_HK"))
++            defaultHan = QFont::Han_TraditionalChinese;
++        else if (locale.contains("zh"))
++            defaultHan = QFont::Han_SimplifiedChinese;
++        else if (locale.contains("ja"))
++            defaultHan = QFont::Han_Japanese;
++        else
++            defaultHan = QFont::Han; // don't change
++
++        script = defaultHan;
+     }
+ #endif
+

这个补丁可以在 http://patches.ubuntu.com/by-release...3.3.8b-5.patch 上可以找到。我现在尝试使用它。如果有同志愿意，可以尝试，把结果发在这里。

我现在有个问题就是打了这个补丁之后要不要重新 emerge 和 kde 有关的东西。

[亞利艾爾]

貌似我试过后，没有效果……
我很不解，我这里是LC_ALL=""，LANG="en_US.UTF-8"。老实说，我不知道这是为什么。script 应该就是 defaultHan 才对。

Here is a snapshot on Kubuntu 8.04. You see, they solved it.

[kimux]

字体好像很难看。。。

用中文locale字体就很漂亮

[druggo]

那为什么不干脆用全中文的locale呢？

[夕角]

这是我的 locale:

LANG=en_US.utf8
LC_CTYPE=en_US.utf8
LC_NUMERIC=en_US.utf8
LC_TIME=en_US.utf8
LC_COLLATE=en_US.utf8
LC_MONETARY=en_US.utf8
LC_MESSAGES=en_US.utf8
LC_PAPER=en_US.utf8
LC_NAME=en_US.utf8
LC_ADDRESS=en_US.utf8
LC_TELEPHONE=en_US.utf8
LC_MEASUREMENT=en_US.utf8
LC_IDENTIFICATION=en_US.utf8
LC_ALL=

[夕角]

回到 kde3.5 下测试了一下
发现可以通过设置字体解决了有:
basket, eva, amarok, kate, dolphin
设置过字体仍然有小黑点的有:
konqueror, konsole

貌似不是qt3的问题，而是一些老程序的bug...

[亞利艾爾]

1. Kubuntu 使用的是 WQY 的点阵宋体，换成 locale=zh_CN 效果一样，这个我已经试过了。
2. 之所以不去设置 locale 目的是出于多种语言混杂的考虑。这个情况肯定会出现，虽然大多数人不一定。比如我之前拿到同学给的古代音系的文章，里面夹杂太多的语言，非常头疼。因为设置成中文，日文中中文没有的“国字”就显示不正常。
3. 对的，直接设置中文字体可以解决一半。但是其他语言文字会有问题。另外就是如你所说有的程序还是不可以。
4. @xijiao：你的是什么程序，没有用过？

[zhllg]

建议你和qt upstream去解释这些
如果他们认为这是问题
不用你提交补丁，他们自己也会修正的
这就是解决问题的终极**的应用：把自己的问题变成别人的问题

[亞利艾爾]

老实说，鄙人在找资料时，官方可能已经知道这个问题了。鄙人刚才在云帆论坛找这个问题的解决时，上面说 QT-3.3.9 可以解决这个问题。但是鄙人在 Ubuntu 和 Gentoo 的软件库中并没有看到所谓的 3.3.9 的版本，在奇趣官方网站上也没有看到。鄙人现在也在确定是否有这个版本，如果没有，鄙人会尽快联系他们。

而且好像奇趣宣布不打算为 3 版本发布后续补丁版本了。

[夕角]

那个程序叫 basket

你可以试试用 qtconfig 设置字体替换

[亞利艾爾]

@xijiao: Interesting. I found that your Latin letters seems as if not to be displayed in Microsoft YaHei. I'd like to see what's in your font configuration. I mean K Menu > Settings > Appearance & Themes > Fonts.

Ubuntu's patches have some effects, but it still do not work correctly. I am trying qtconfig.

KDE's group is trying to solve this problem for about 3 years! And they only try to release a patch to make it work correctly in all environments, and do not want to give out a workaround only... (Poor English... Chinese best...)

[夕角]

为何不反过来考虑如何在 中文 locale 完美显示其它国家的字体？

qtconfig 应该做得到

[亞利艾爾]

是好想法。不过感觉也是在这个地方出的问题，如果你说的实现了，我说的全 Locale 中文显示也就实现了。

qtconfig 设置过了，发现没有作用，我很无奈。

KDE 吵了三年也没有解决，相传是从 KDE 2 上来的问题。可是我看人家 Kubuntu 早就解决了，而且提问的同志是说升级了 QT 3.3.7 > 3.3.8 后出的问题，我觉得还是这个地方出问题。KDE 吵的那个可能不是的 -_-""""

你的字体设置窗口有时间能截一个图我看一下吗？不会全都直接设置为 Microsoft Yahei 了吧！

[亞利艾爾]

（已经废除附件，请于主题下载。）
问题解决，之前出错的原因是我加入补丁是不小心按错键了。之后显示中文不用设置locale了。希望对 KDE 3 的用户能有所帮助。

[YZard]

不错，我用了14楼提供的ebuild，解决得很完美，en下的locale也显示很完美，PS：我是用的xfce＋一点qt程序（例如eva），不过发现一个问题就是。。我在eva下打不开输入法了。。。我的输入法是scim-pytho