招募BLFS 翻译

**athurg** · 08-10-15, 12:37

某君言：BLFS必先译，然他物。故生此项目！

经过投票，发现SVN和WIKI方式支持度差不多。今天又参考了BLFS官方的做法，发现他们也是采用XML方式发行手册，SVN方式协作修改，通过Trac来管理（包括WIKI和WEB方式的源码浏览）。于是决定还是继续采用SVN协作编辑XML文档的方式翻译。不过不再翻译HTML文档，而是翻译XML文档。
XML编辑方法可以参考： http://www.linuxsir.org/bbs/thread337827.html

手册：BLFS
版本：6.3
协作方式：SVN
服务器：svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/
帐号：为了便于管理，不同人采用不同的帐号。请将自己的帐号密码发送至athurg@gooth.cn，或者在论坛上给我发短消息，标题注明“BLFS翻译”字眼。我每晚会查询开通、隔日启用
==============================================
参考资料：
BLFS 1.0中文版（地址：http://lfs.linuxsir.org/htdocs/blfscvs/、http://docs.gooth.cn/BLFS/）
BLFS 6.3（地址：http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/stable/）
==============================================
推荐任务：

BLFS编辑手册（svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/edguide）（BLFS认证的编辑者的书册，包括常用的SVN用法、编辑规则等，既适用于我们翻译，又适用于弟兄们将来参与到LFS文档编辑队伍中，强烈推荐！）
LFS后续配置（svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/BOOK/postlfs）

翻译须知：

尽量一次性译完整篇（具体说就是某文件）再提交；
翻译页面前一定记得锁定所翻译文件，以免大家重复劳动！
请翻译XML文件
提交的日志记录请填写详细！

人员列表：
==========
athurg
le.Wang
Ti8er
==========

此帖更新日志如下：
2008-10-15 12：21 发贴
2008-10-15 14：31 index页翻译完成
2008-10-16 8：34 增加人员名单、修正错别字
2008-10-22 11:00 修正小错误
2008-10-25 17:50 确定协作方式，修改翻译须知
————————

**聚焦深空** · 08-10-15, 14:35

http://lfs.linuxsir.org/main/?q=node/24
已有资源

**聚焦深空** · 08-10-15, 14:38

一个更好的选择，可能是合并已有资源到
http://cblfs.cross-lfs.org
或作其镜像

毕竟 BLFS 有些老

**athurg** · 08-10-15, 14:43

LinuxSir上面完成的是第一版（对应为1.0），发布于2003年

现在进行的是第七版（对应为6.3），发布于2008年

**linux001** · 08-10-15, 16:39

能陈述一下目标目的吗？

**athurg** · 08-10-15, 16:46

目标：建立一个稳定的LFS小组；

目的：为国内的Linux开发社区提供底层技术支持。

翻译BLFS是手段而已。因为LFS手册的内容就是让我们明白那些源代码是如何组件起我们的系统的。而目前BLFS手册停顿了5年了。

**linux001** · 08-10-15, 16:50

引用:

作者: 聚焦深空

一个更好的选择，可能是合并已有资源到
http://cblfs.cross-lfs.org
或作其镜像

毕竟 BLFS 有些老

不知道 clfs 分支的稳定性现在如何，自从上次得到的系统问题太多而放弃后，很久没关注它了，尽管觉得那种方式比LFS效率还高点，但毕竟我要的是实际使用的稳定系统，稳定第一。

在给的这个地址有可能多语言吗？如果放国内服务器就是不知道能否一直放下去。

**ti8er** · 08-10-15, 20:27

老兄你还真行动了啊，不错！我参加一下，不过我现在要先维护我的Linux内核手册，准备2.6.28了再出一版。没事翻译BLFS还是可以的。

**ti8er** · 08-10-15, 20:30

但是现在有一个问题：怎么上你的SVN网站？我的Firefox上不了。
http网站不行吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
晕，我换成http://，直接能上了。楼主改下连接吧。：（

**聚焦深空** · 08-10-15, 21:36

引用:

作者: linux001

不知道 clfs 分支的稳定性现在如何，自从上次得到的系统问题太多而放弃后，很久没关注它了，尽管觉得那种方式比LFS效率还高点，但毕竟我要的是实际使用的稳定系统，稳定第一。

在给的这个地址有可能多语言吗？如果放国内服务器就是不知道能否一直放下去。

LFS/CLFS 殊途同归，且 CLFS 适用范围更广泛。
系统稳定性主要取决于您选用的软件包版本，与构建方法关系不大。
您的小心谨慎有些过度。

CBLFS官方wiki可能暂不支持多语种，这个要与维护者联系才知道。
如果可以把中文直接合并到官方资源，为什么不呢？

**athurg** · 08-10-15, 23:09

引用:

作者: ti8er

但是现在有一个问题：怎么上你的SVN网站？我的Firefox上不了。
http网站不行吗？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
晕，我换成http://，直接能上了。楼主改下连接吧。：（

http方式可以检出来，但是提交的时候无法实现用户认证（主要是有点麻烦，特别是数据库）。建议你直接采用SVN的方式检出，关于SVN的使用，建议查阅一下相应的文档，我现在也是这样的。

引用:

作者: ti8er

老兄你还真行动了啊，不错！我参加一下，不过我现在要先维护我的Linux内核手册，准备2.6.28了再出一版。没事翻译BLFS还是可以的。

你那手册的确很不错，下载了，初看有点枯燥，有空再细细拜读！

晨想 · 08-10-16, 08:23

虽然很支持，但是我还是认为：需要翻译的是 LFS／CLFS，而不是 BLFS。

LFS的精华都在 LFS／CLFS，不是BLFS。原因我就不说了，弄过LFS的人都知道。

**athurg** · 08-10-16, 08:39

因为考虑到LFS已经翻译了，而BLFS只有03年的第一版。

我希望LFS给我们带来的不光是明白如何手动建立起一个系统，而是如何手动建立起一个作业环境。

国内做Linux发行版的很多，但是很多都后继乏人，因为很多后继者不清楚这些积木怎么搭建起来的，出了问题也不知道应该是那个地方，应该在那个方向上解决。

我想再召集多少人继续或者重新做什么发行版都没用。不如把如何从开源社区里选取各种软件源代码，再搭建成一个完整的作业环境这个过程的所有细节、原理、方法都展示出来，这样无论是大家自己理解Linux的原理，还是培训开发者开发维护发行版，都是有益的。如此一来，大家就不会再为一个发行版没有维护着而头疼了，有了社区的技术支持，核心人员才有精力去创新。

这样到话，需要的就不仅是个LFS，而是LFS+BLFS了。

PS：我技术上很菜，不过我希望和我同样菜的人有同样的想法，比我强的人能有具体的做法！

一句话说完：授人以鱼、不若授人以渔。

**ti8er** · 08-10-16, 09:52

引用:

作者: 晨想

虽然很支持，但是我还是认为：需要翻译的是 LFS／CLFS，而不是 BLFS。

LFS的精华都在 LFS／CLFS，不是BLFS。原因我就不说了，弄过LFS的人都知道。

没搞过CLFS，我的系统是纯正的LFS＋BLFS，没有其他任何系统交叉的地方。我觉得这样已经不错了。

要翻译LFS，已经有现成的版本，更新一下就行，只需要一个人，一星期内保证搞定。不如晨兄你去搞搞？

晨想 · 08-10-16, 19:18

发行版，不是熟悉BLFS就可以的，而是需要人手去维护，就和手册维护一样。

等我把我的事情处理完我就来看LFS等，呵呵，最近不想干事情：（。

08-10-15, 12:37	第 1 帖
athurg 版主注册日期: Aug 2007 帖子: 585 精华: 1	标题: BLFS 6.3翻译开工了！某君言：BLFS必先译，然他物。故生此项目！经过投票，发现SVN和WIKI方式支持度差不多。今天又参考了BLFS官方的做法，发现他们也是采用XML方式发行手册，SVN方式协作修改，通过Trac来管理（包括WIKI和WEB方式的源码浏览）。于是决定还是继续采用SVN协作编辑XML文档的方式翻译。不过不再翻译HTML文档，而是翻译XML文档。 XML编辑方法可以参考： http://www.linuxsir.org/bbs/thread337827.html 手册：BLFS 版本：6.3 协作方式：SVN 服务器：svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/ 帐号：为了便于管理，不同人采用不同的帐号。请将自己的帐号密码发送至athurg@gooth.cn，或者在论坛上给我发短消息，标题注明“BLFS翻译”字眼。我每晚会查询开通、隔日启用 ============================================== 参考资料： BLFS 1.0中文版（地址：http://lfs.linuxsir.org/htdocs/blfscvs/、http://docs.gooth.cn/BLFS/） BLFS 6.3（地址：http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/stable/） ============================================== 推荐任务： BLFS编辑手册（svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/edguide）（BLFS认证的编辑者的书册，包括常用的SVN用法、编辑规则等，既适用于我们翻译，又适用于弟兄们将来参与到LFS文档编辑队伍中，强烈推荐！） LFS后续配置（svn://svn.gooth.cn/blfs/trunk/BOOK/postlfs）翻译须知：尽量一次性译完整篇（具体说就是某文件）再提交；翻译页面前一定记得锁定所翻译文件，以免大家重复劳动！请翻译XML文件提交的日志记录请填写详细！人员列表： ========== athurg le.Wang Ti8er ========== 此帖更新日志如下： 2008-10-15 12：21 发贴 2008-10-15 14：31 index页翻译完成 2008-10-16 8：34 增加人员名单、修正错别字 2008-10-22 11:00 修正小错误 2008-10-25 17:50 确定协作方式，修改翻译须知 ———————— __________________ 邮件：gooth.cn的athurg =========================================== 严厉打击、全面抵制能用中文而不用，不必英文而用！ =========================================== ！！！！！！！！！！！！！！！一个中文化的偏执狂！！！！！！！！！！！！！！！机器配置处理器：奔腾四，3.0GHz，双核显卡：昂达 ONDA 9400GT（核心：Nvidia GeForce 9400 GT）此帖于 08-11-06 12:49 被 athurg 编辑. 原因: 增加人员名单、修正错别字

08-10-15, 16:39	第 5 帖
linux001 注册会员注册日期: Sep 2005 帖子: 463 精华: 0	能陈述一下目标目的吗？ __________________ LFS ID: 16855 _____________ 华硕TUSL2/LFS-6.1.1-3／BLFS SVN ------------------ Lenovo 昭阳 E390 （T2350） (jhalfs-2.3.1) glibc-2.8 gcc-4.3.2 binutil-2.18 Xorg-7.4 gnome-2.24.1(gdm-2.20.8) 手工编译gnome-2.24后的主要问题： 1、音效设置界面是灰的－－需要libcanberry 2、gdm用户登陆后“关闭”“重启”按钮失效，但“注销”可用，且注销后在 gdm界面可以正常关机--先启动console-kit-daemon，这个在系统中没有自动设置。 _____________ 编译Xorg7.5 gnome-2.28.2(jhbuild) 成功！但由于使用了 -O3 现在firefox thunderbird 等 mozilla 程序全部都会崩溃，正在去掉优化重新生成系统。

08-10-15, 20:30	第 9 帖
ti8er 注册会员注册日期: Sep 2008 帖子: 402 精华: 1	但是现在有一个问题：怎么上你的SVN网站？我的Firefox上不了。 http网站不行吗？－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－晕，我换成http://，直接能上了。楼主改下连接吧。：（此帖于 08-10-15 20:40 被 ti8er 编辑.

08-10-16, 08:23	第 12 帖
晨想资深版主注册日期: Feb 2003 我的住址: P.R.China 帖子: 9,637 精华: 9	虽然很支持，但是我还是认为：需要翻译的是 LFS／CLFS，而不是 BLFS。 LFS的精华都在 LFS／CLFS，不是BLFS。原因我就不说了，弄过LFS的人都知道。 __________________ 我的wiki: http://wiki.linuxgnu.org 马甲Show：终极幻想黯然销魂 DawnFantasy FinalFantasy ArmageddonMa

欢迎来到LinuxSir.Org!
您还未登录，请登录后查看论坛，或者点击论坛上方的注册链接注册新账号。

08-10-15, 14:35	第 2 帖
聚焦深空注册会员注册日期: Jun 2008 帖子: 1,106 精华: 2	http://lfs.linuxsir.org/main/?q=node/24 已有资源

08-10-15, 14:38	第 3 帖
聚焦深空注册会员注册日期: Jun 2008 帖子: 1,106 精华: 2	一个更好的选择，可能是合并已有资源到 http://cblfs.cross-lfs.org 或作其镜像毕竟 BLFS 有些老

08-10-15, 14:43	第 4 帖
athurg 版主注册日期: Aug 2007 帖子: 585 精华: 1	LinuxSir上面完成的是第一版（对应为1.0），发布于2003年现在进行的是第七版（对应为6.3），发布于2008年

08-10-15, 16:46	第 6 帖
athurg 版主注册日期: Aug 2007 帖子: 585 精华: 1	目标：建立一个稳定的LFS小组；目的：为国内的Linux开发社区提供底层技术支持。翻译BLFS是手段而已。因为LFS手册的内容就是让我们明白那些源代码是如何组件起我们的系统的。而目前BLFS手册停顿了5年了。

08-10-15, 20:27	第 8 帖
ti8er 注册会员注册日期: Sep 2008 帖子: 402 精华: 1	老兄你还真行动了啊，不错！我参加一下，不过我现在要先维护我的Linux内核手册，准备2.6.28了再出一版。没事翻译BLFS还是可以的。

08-10-16, 08:39	第 13 帖
athurg 版主注册日期: Aug 2007 帖子: 585 精华: 1	因为考虑到LFS已经翻译了，而BLFS只有03年的第一版。我希望LFS给我们带来的不光是明白如何手动建立起一个系统，而是如何手动建立起一个作业环境。国内做Linux发行版的很多，但是很多都后继乏人，因为很多后继者不清楚这些积木怎么搭建起来的，出了问题也不知道应该是那个地方，应该在那个方向上解决。我想再召集多少人继续或者重新做什么发行版都没用。不如把如何从开源社区里选取各种软件源代码，再搭建成一个完整的作业环境这个过程的所有细节、原理、方法都展示出来，这样无论是大家自己理解Linux的原理，还是培训开发者开发维护发行版，都是有益的。如此一来，大家就不会再为一个发行版没有维护着而头疼了，有了社区的技术支持，核心人员才有精力去创新。这样到话，需要的就不仅是个LFS，而是LFS+BLFS了。 PS：我技术上很菜，不过我希望和我同样菜的人有同样的想法，比我强的人能有具体的做法！一句话说完：授人以鱼、不若授人以渔。

08-10-16, 19:18	第 15 帖
晨想资深版主注册日期: Feb 2003 我的住址: P.R.China 帖子: 9,637 精华: 9	发行版，不是熟悉BLFS就可以的，而是需要人手去维护，就和手册维护一样。等我把我的事情处理完我就来看LFS等，呵呵，最近不想干事情：（。