[空心菜]

名称 (NAME)
nice - 改变执行程序的优先级
总览 (SYNOPSIS)
nice [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]
描述 (DESCRIPTION)

以 调整过的 调度优先级 运行 COMMAND. 如果 没给出 COMMAND, 就 显示 当前的优先级. ADJUST 缺省为 10, 范围 从 -20 (最高级) 到 19 (最低级).

-ADJUST
优先级 调整到 ADJUST
-n, --adjustment=ADJUST
和 -ADJUST 一样
--help
显示 帮助信息, 然后 退出
--version
显示 版本信息, 然后 退出

REPORTING BUGS
发现的 bug 邮往 <bug-sh-utils@gnu.org>.
另见 (SEE ALSO)
nice 的 完整文档 以 Texinfo 手册 形式 维护. 如果 正确 安装了 info 和 nice 文件, 用 命令
info nice
可以 访问 完整 的 手册.

版权 (COPYRIGHT)
Copyright ?1999 Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
[中文版维护人]
徐明 Email: xuming@bigfoot.com
[中文版最新更新]
2001/4/13
《中国Linux论坛man手册页翻译计划》
www.linuxforum.net/man-pages/

[空心菜]

名称 (NAME)
nroff - 用 groff 模拟 nroff 命令
总览 (SYNOPSIS)
nroff [ -h ] [ -i ] [ -mname ] [ -nnum ] [ -olist ] [ -rcn ] [ -Tname ] [ file... ]
描述 (DESCRIPTION)
nroff 脚本用 groff 模拟 nroff 命令。 -T 选项的参数除了 ascii 和 latin1 以外都将被忽略。 -h 选项同 grotty -h 选项等价。 -i， -n， -m， -o 和 -r 选项同在 troff(1) 中描述的作用是一样的。 另外 nroff 忽略 -e, -q 或者 -s 选项。 -S (安全) 和 -U (不安全) 选项被传给 groff。 默认情况下 -S 被传给 groff。
参见 (SEE ALSO)
groff(1)， troff(1)， grotty(1)
[中文版维护人]
唐友 <tony_ty@263.net>
[中文版最新更新]
2001/8/28
[中国Linux论坛man手册页翻译计划]
http://www.cmpp.net/

[空心菜]

名字 (NAME)
pwd - 打印出当前/活动目录的名称
总览 (SYNOPSIS)
pwd [OPTION]
描述 (DESCRIPTION)

打印出 完整的 当前 活动目录名.

--help
显示 此帮助 信息, 然后 退出
--version
输出 版本 信息, 然后 退出

报告 BUGS
报告错误 给 <bug-sh-utils@gnu.org>.
另见
pwd 的 完整文档 以 Texinfo 手册 的 形式 维护. 如果你的系统 中 正确的 安装了 info 和 pwd , 则命令
info pwd
应该能 让你 访问到 完整的手册.

版权
Copyright ?1999 Free Software Foundation, Inc.
这一 程序 是 自由软件; 复制条件 参见 源文件. 没有 任何 担保. 甚至 没有 适合特定目的 的 隐含的 担保.


[中文版维护人]
徐明 Email: xuming@bigfoot.com
[中文版最新更新]
2000/11/11
《中国Linux论坛man手册页翻译计划》

[空心菜]

NAME[名称]
perl - Practical Extraction and Report Language(实 用 摘 录 和 报 告 语 言 )

SYNOPSIS[总览]
perl [ -sTuU ]
[ -hv ] [ -V[:configvar] ]
[ -cw ] [ -d[:debugger] ] [ -D[number/list]]
[ -pna ] [ -Fpattern ] [ -l[octal] ] [ -0[octal] ]
[ -Idir ] [ -m[-]module ] [ -M[-]'module...' ]
[ -P ]
[ -S ]
[ -x[dir] ]
[ -i[extension] ]
[ -e 'command' ] [ -- ] [ programfile ] [ argument ]...


为 方 便 阅 读 , Perl 手 册 被 分 为 如 下 的 一 些 小 节 :

perl Perl 概 述 (本 小 节 )
perldelta Perl 自 前 一 版 所 作 的 修 改
perl5004delta Perl 5.004版 中 所 作 的 修 改
perlfaq Perl 常 见 问 题 集 (faqs)
perltoc Perl 相 关 文 件 目 录 表
perldata Perl 数 据 结 构
perlsyn Perl 语 法
perlop Perl 操 作 符 和 优 先 级
perlre Perl 正则表达式(也有把它叫成"正规表达式"的 )
perlrun Perl 命 令 解 释 器 的 执 行 及 其 选 项
perlfunc Perl 固 有 (内 部 )函 数
perlopentut Perl open() 教 程
perlvar Perl 预 定 义 的 变 量
perlsub Perl 子 函 数
perlmod Perl 模 块 : 它 们 的 工 作 原 理
perlmodlib Perl 模 块 : 如 何 写 出 和 使 用 自 己 的 模 块
perlmodinstall Perl 模 块 : 如 何 从 CPAN 来 安 装 模 块
perlform Perl 格 式 化
perllocale Perl 本 地 支 持
perlref Perl 引 用
perlreftut Perl 引 用 的 简 要 介 绍
perldsc Perl 数 据 结 构 介 绍
perllol Perl 数据结构: 列表的列表(或叫做:数组的数组)
perltoot Perl OO tutorial
perlobj Perl 对 象
perltie Perl objects hidden behind simple variables
perlbot Perl OO 窍 门 和 例 子
perlipc Perl 进 程 间 通 讯
perlthrtut Perl 进 程 的 教 程
perldebug Perl 调 试
perldiag Perl 调 试 (诊 断 )信 息
perlsec Perl 安 全
perltrap Perl traps for the unwary
perlport Perl 移 植 指 南
perlstyle Perl 风 格 指 南 (提 高 程 序 的 易 读 性 )
perlpod Perl plain old documentation(简 单 格 式 文 本 )
perlbook Perl 书 籍 信 息


perlembed Perl 嵌 入 C 或 C++ 程 序 的 方 法
perlapio Perl internal IO abstraction interface
perlxs Perl XS 程 序 编 程 接 口
perlxstut Perl XS 教 程
perlguts Perl internal functions for those doing extensions
(用 于 实 现 扩 充 的 内 部 函 数 )
perlcall Perl calling conventions from C
(在 c 程 序 中 调 用 perl 的 约 定 )


perlhist Perl 历 史 记 录


(如 果 您 打 算 通 读 所 有 文 献 的 话 ,按 照 上 面 所 列 的 顺 序 阅 读 可 以 节 省 一 些 时 间 .)

缺 省 情 况 下 , 上 述 所 有 手 册 页 安 装 在 /usr/local/man/ 目 录 下 .

Perl 模 块 还 有 一 些 附 加 的 文 档 , 缺 省 情 况 下 ,安 装 在 /usr/local/lib/perl5/man 目 录 下 (或 者 在 Perl 库 目 录 (lib)的 man 子 目 录 下 ). 有 些 附 加 文 档 是 Perl 自 带 的 ,还 有 些 是 第 三 方 模 块 附 带 的 .

如 果 路 径 设 置 正 确 的 话 ,您 应 该 可 以 用 man(1) 来 察 看 Perl 的 文 档 了 .要 找 到 手 册 页 的 安 装 路 径 ,使 用 如 下 命 令 :

perl -V:man.dir

如 果 路 径 有 共 同 的 主 干 , 比 如 /usr/local/man/man1 和 /usr/local/man/man3, 您 只 需 要 把 主 干(/usr/local/man) 添 加 到 您 的 man(1) 配 置 文 件 中 或 是 环 境 变 量 MANPATH 中 . 如 果 它 们 的 主 干 不 同 ,那 您 就 要 把 它 们 都 加 进 去 .

如 果 还 不 行 , 您 还 可 以 使 用 perldoc 脚 本 来 察 看 模 块 信 息 . 或 者 把 man 重 装 一 下 .

如 果 您 的 程 序 出 现 了 很 奇 怪 的 错 误 ,而 且 您 也 不 知 道 应 察 看 哪 方 面 的 帮 助 ,则 您 可 以 试 试 -w 参 数 . 它 通 常 能 够 发 现 问 题 出 在 哪 儿 .

DESCRIPTION[描述]
Perl 是 一 种 计 算 机 语 言 ,它 针 对 以 下 动 作 做 了 优 化 : 扫 描 任 意 文 本 文 件 ,从 文 本 文 件 中 提 取 信 息 ,并 提 交 基 于 这 些 信 息 的 报 告 . 它 也 是 非 常 适 合 于 系 统 管 理 任 务 的 语 言 . 本 语 言 以 实 用 (易 用 ,高 效 ,完 整 )为 出 发 点 ,略 欠 优 美 (小 巧 ,文 雅 ,精 炼 ).

Perl 结 合 了 (至 少 作 者 是 这 么 希 望 的 ) C, sed, awk, 和 sh 的 一 些 最 好 的 特 性 , 所 以 熟 悉 这 些 语 言 的 读 者 应 该 不 会 感 到 太 困 难 .(语 言 学 家 们 或 许 还 会 发 现 一 些 csh, Pascal, 甚 至 BASIC-PLUS 的 痕 迹 .) 表 达 式 语 法 与 C 的 语 法 极 为 相 近 . 与 大 多 数 Unix 实 用 程 序 不 同 , Perl 不 限 制 您 的 数 据 的 大 小 ---只 要 您 的 内 存 足 够 大 ,您 可 以 写 入 任 意 大 小 的 数 据 . 如 果 您 的 内 存 足 够 大 , Perl 可 以 把 您 的 整 个 文 件 放 在 一 个 字 符 串 中 . 递 归 没 有 深 度 限 制 . 并 且 哈 希 表 (有 时 叫 做 "关 联 数 组 ")个 以 根 据 需 要 膨 胀 . Perl 能 够 对 大 批 量 的 数 据 进 行 快 速 的 模 式 匹 配 . 虽 然 是 对 文 本 扫 描 进 行 了 优 化 , 但 是 Perl 仍 然 能 够 处 理 二 进 制 数 据 , 并 且 可 以 使 dbm 文 件 看 起 来 象 是 哈 希 表 . Setuid Perl scripts are safer than C programs through a dataflow tracing mechanism which prevents many stupid security holes.(这 句 翻 不 准 , 总 之 是 : 安 全 性 能 较 C 为 强 ).

如 果 您 本 来 想 用 sed 或 awk 或 sh 写 个 程 序 ,但 是 它 们 的 功 能 不 够 ,或 者 是 您 想 运 行 的 快 一 些 ,但 是 又 不 想 用 C 干 这 样 的 小 事 ,那 Perl 就 最 适 合 您 了 . 有 些 程 序 可 以 把 您 的 sed 和 awk 脚 本 翻 译 成 Perl 脚 本 .

不 过 这 可 不 是 全 部 , 还 有 更 多 的 内 容 ...

Perl 第 5 版 几 乎 是 完 全 重 写 了 , 它 提 供 如 下 增 加 的 特 性 :
* Many usability enhancements(大 量 增 强 特 性 ) 现 在 可 以 写 更 多 的 Perl 代 码 (甚 至 在 正 则 表 达 式 内 部 也 可 以 ). 前 方 定 义 的 含 糊 不 清 的 变 量 可 以 在 后 面 用 别 的 内 存 标 识 符 取 代 (Formerly cryptic variable names can be replaced by mnemonic identifiers). 错 误 信 息 提 供 了 更 多 的 有 用 信 息 , 可 选 的 警 告 信 息 可 以 发 现 新 手 常 犯 的 大 多 数 错 误 . 这 里 只 能 择 要 说 之 ,更 多 的 特 性 等 您 去 发 现 . 如 果 您 得 到 奇 怪 的 信 息 ,可 以 试 着 使 用 -w 参 数 !!! 如 果 您 未 得 到 奇 怪 的 信 息 ,也 请 试 一 试 -w 参 数 .
* Simplified grammar(简 单 的 文 法 ) 新 的 编 译 文 法 是 原 来 的 一 半 大 小 . 很 多 随 意 的 文 法 得 到 了 规 范 . 保 留 字 减 掉 了 2/3. 尽 管 如 此 ,几 乎 所 有 原 来 的 Perl 脚 本 都 可 以 不 做 改 变 而 正 常 运 行 .
* Lexical scoping(词 汇 作 用 域 ) Perl 变 量 现 在 可 以 定 义 在 词 汇 作 用 域 内 , 就 象 C 中 的 "auto" 变 量 . 这 不 仅 更 高 效 ,而 且 也 有 利 于 "编 写 大 的 程 序 ". Anonymous subroutines exhibit deep binding of lexical variables (closures). (这 句 不 会 )
* Arbitrarily nested data structures(任 意 嵌 套 数 据 结 构 ) 任 何 标 量 值 , 包 括 数 组 元 素 , 现 在 都 可 以 包 含 对 其 它 变 量 或 是 子 程 序 的 引 用 . 您 可 以 轻 松 的 创 建 匿 名 变 量 和 子 程 序 . Perl 为 您 管 理 您 的 引 用 .
* Modularity and reusability(模 块 性 和 可 重 用 性 ) The Perl library is now defined in terms of modules which can be easily shared among various packages. A package may choose to import all or a portion of a module's published interface. Pragmas (that is, compiler directives) are defined and used by the same mechanism.
* Object-oriented programming(面 向 对 象 编 程 ) 包 就 象 是 类 . 动 态 多 重 继 承 和 虚 拟 函 数 已 经 得 到 支 持 ,并 且 没 有 太 多 的 新 语 法 . 文 件 句 柄 可 以 作 为 对 象 来 创 建 .
* Embeddable and Extensible(嵌 入 和 扩 充 ) Perl 现 在 可 以 容 易 的 嵌 入 到 您 的 C 或 C++ 程 序 中 , 可 以 通 过 文 字 界 面 调 用 其 它 子 程 序 或 者 被 调 用 . XS 预 处 理 程 序 用 于 将 您 的 C 或 C++ 子 程 序 加 入 到 Perl. 现 在 支 持 动 态 模 块 调 用 , Perl 本 身 就 可 以 做 成 一 个 动 态 库 .
* POSIX compliant(posix 兼 容 ) 一 个 主 要 的 新 模 块 就 是 POSIX 模 块 , 提 供 了 对 所 有 POSIX 子 程 序 和 定 义 的 存 取 功 能 , via object classes where appropriate.
* Package constructors and destructors(包 构 造 器 和 析 构 器 ) The new BEGIN and END blocks provide means to capture control as a package is being compiled, and after the program exits. As a degenerate case they work just like awk's BEGIN and END when you use the -p or -n switches.
* Multiple simultaneous DBM implementations(同 时 执 行 多 个 DBM) A Perl program may now access DBM, NDBM, SDBM, GDBM, and Berkeley DB files from the same script simultaneously. In fact, the old dbmopen interface has been generalized to allow any variable to be tied to an object class which defines its access methods.
* Subroutine definitions may now be autoloaded(子 程 序 定 义 可 自 动 装 载 ) In fact, the AUTOLOAD mechanism also allows you to define any arbitrary semantics for undefined subroutine calls. It's not for just autoloading.
* Regular expression enhancements(正 则 表 达 式 增 强 ) You can now specify nongreedy quantifiers. You can now do grouping without creating a backreference. You can now write regular expressions with embedded whitespace and comments for readability. A consistent extensibility mechanism has been added that is upwardly compatible with all old regular expressions.
* Innumerable Unbundled Modules(数 不 清 的 分 类 模 块 ) The Comprehensive Perl Archive Network described in the perlmodlib manpage contains hundreds of plug-and-play modules full of reusable code. See http://www.perl.com/CPAN for a site near you.
* Compilability(编 译 能 力 ) 还 没 有 完 全 做 好 ,不 过 perl-to-C 编 译 器 已 经 可 以 工 作 了 . 可 以 产 生 可 移 植 的 字 节 代 码 , C 或 是 优 化 的 C 代 码 .

好 啦 ,广 告 做 完 了 .

AVAILABILITY[实用性]
Perl 适 用 于 大 多 数 主 流 操 作 系 统 平 台 , 包 括 大 部 分 类 -Unix 平 台 . 下 面 是 截 至 1999年 2月 可 以 运 行 Perl 5.005_03 的 平 台 .

下 列 平 台 可 以 使 用 如 下 网 站 提 供 的 标 准 源 代 码 建 立 Perl http://www.perl.com/CPAN/src/index.html

AIX Linux SCO ODT/OSR
A/UX MachTen Solaris
BeOS MPE/iX SunOS
BSD/OS NetBSD SVR4
DG/UX NextSTEP Tru64 UNIX 3)
DomainOS OpenBSD Ultrix
DOS DJGPP 1) OpenSTEP UNICOS
DYNIX/ptx OS/2 VMS
FreeBSD OS390 2) VOS
HP-UX PowerMAX Windows 3.1 1)
Hurd QNX Windows 95 1) 4)
IRIX Windows 98 1) 4)
Windows NT 1) 4)


1) DOS 模 式 下 DOS 或 OS/2 端 口 都 可 用
(in DOS mode DOS or OS/2 ports can be used)
2) 原 来 是 MVS
3) 原 来 是 Digital UNIX ,更 早 前 是 DEC OSF/1
4) 编 译 器 : Borland, Cygwin32, Mingw32 EGCS/GCC, VC++


以 下 平 台 可 以 建 立 Perl ,但 是 未 对 5.005_03 进 行 测 试 , 原 因 是 这 些 硬 /软 件 比 较 稀 少 ,或 是 我 们 没 有 使 用 这 些 平 台 的 人 员 ,或 是 二 者 兼 有 .


3b1 FPS Plan 9 .br AmigaOS GENIX PowerUX .br ConvexOS Greenhills RISC/os .br CX/UX ISC Stellar .br DC/OSx MachTen 68k SVR2 .br DDE SMES MiNT TI1500 .br DOS EMX MPC TitanOS .br Dynix NEWS-OS UNICOS/mk .br EP/IX Opus Unisys Dynix .br ESIX Unixware


下 列 平 台 预 计 在 5.006 版 可 以 支 持 ,但 是 5.005_03 还 不 行 :

BS2000
Netware
Rhapsody
VM/ESA


下 列 平 台 有 特 定 的 源 代 码 和 二 进 制 程 序 ,可 从 http://www.perl.com/CPAN/ports/index.html. 得 到

Perl release


AS/400 5.003
MacOS 5.004
Netware 5.003_07
Tandem Guardian 5.004


下 列 平 台 只 有 可 用 的 二 进 制 程 序 ,可 从 http://www.perl.com/CPAN/ports/index.html. 得 到

Perl release


Acorn RISCOS 5.005_02
AOS 5.002
LynxOS 5.004_02




ENVIRONMENT[环境]
参 考 perlrun 手 册 页 .

AUTHOR[作者]
Larry Wall <larry@wall.org>, 以 及 很 多 人 的 帮 助 .

如 果 您 的 成 功 故 事 或 是 某 些 例 证 有 助 于 增 加 其 他 人 使 用 Perl 的 兴 趣 或 信 心 ,或 是 您 想 表 示 对 Larry 和 其 它 开 发 者 的 感 谢 , 您 可 以 写 信 到 <perl-thanks@perl.org>.

FILES[相关文件]
"@INC" perl 库 文 件 的 位 置



SEE ALSO[另见]
a2p awk 到 perl 翻 译 器
s2p sed 到 perl 翻 译 器



DIAGNOSTICS[诊断]
-w 开 关 选 项 可 以 产 生 好 的 诊 断 信 息 .

perldiag 手 册 页 对 所 有 的 诊 断 信 息 做 了 解 释 . 预 编 译 命 令 use diagnostics 自 动 把 简 短 的 警 告 和 错 误 信 息 转 为 详 细 描 述 (turns warnings and errors into these longer forms).

编 译 错 误 会 给 出 错 误 行 号 , with an indication of the next token or token type that was to be examined. (In the case of a script passed to Perl via -e switches, each -e is counted as one line.)

Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages such as ``Insecure dependency''. See the perlsec manpage.

Did we mention that you should definitely consider using the -w switch?

BUGS[缺憾]
-w 选 项 是 非 强 制 的 .

Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations such as type casting, atof(), and floating-point output with sprintf().

如 果 您 的 stdio(标 准 输 入 /出 ) 需 要 在 读 写 特 定 的 流 文 件 时 进 行 定 位 或 是 结 束 (requires a seek or eof between reads and writes on a particular stream), Perl 就 也 需 要 . (不 适 用 于 sysread() 和 syswrite().)

虽 然 内 建 数 据 类 型 没 有 大 小 限 制 (不 考 虑 内 存 大 小 ), 还 是 有 一 些 其 它 的 限 制 : 变 量 名 不 得 长 于 251 字 符 . 诊 断 程 序 中 的 行 号 实 际 上 存 储 为 短 整 型 (short int), 所 以 最 大 到 65535 (高 过 的 行 号 一 般 会 发 生 回 绕 ).

可 以 将 bug 报 告 (请 使 用 perl 源 代 码 目 录 下 的 myconfig 程 序 产 生 您 的 配 置 文 件 的 详 细 信 息 ,或 使 用 perl -V) 寄 到 <perlbug@perl.com>. 如 果 您 已 经 成 功 编 译 了 perl , utils/ 子 目 录 下 的 perlbug 脚 本 可 以 帮 您 邮 寄 bug 报 告 .

Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't tell anyone I said that.

NOTES[注意]
Perl 的 格 言 是 "解 决 问 题 的 方 法 不 止 一 个 "( ``There's more than one way to do it.'') , 有 很 多 练 习 要 您 去 做 .( Divining how many more is left as an exercise to the reader.)

程 序 员 的 三 大 美 德 是 : 懒 惰 ,急 躁 和 傲 慢 . 至 于 原 因 嘛 ,请 参 考 骆 驼 册 (译 者 注 : 骆 驼 册 是 Larry Wall 等 所 写 的 perl 编 程 手 册 )

[中文版维护人]
姓 名 : Redcandle

E-mail: redcandle51@chinaren.com

[中文版最新更新]
2000年 11月 17日

《中文 MAN PAGE 计划》: http://www.cmpp.net/

[空心菜]

qouta--显示磁盘的使用和限额

[空心菜]

名称
rm - 移除文件或者目录
总览
rm [options] file...
POSIX(Portable Operating System Interface 可移植的操作系统接口) 选项:
[-fiRr]
GNU 选项 (最短格式):
[-dfirvR][--help][--version][--]
描述
rm移除每个给定的文件。默认情况下，它不能移除目录。但是当给定了-r或者-R选项时，在指定目录之下的整个目录树都会被移除（而且对通过‘rm -r’能够移除的目录树深度是没有限制的）。当文件路径末端部分只有.和..时会出错（因此可用‘rm -r .*’之类来避免这些不愉快的诧异）。 如果给定了-i选项，或者如果一个文件不可写，而且标准输入是终端，又没有给定-f选项，那么rm会提示用户是否要删除该文件，它写一个问题到stderr并且从stdin读入一个应答。如果应答是否定的，该文件将被跳过。
POSIX选项
-f
不作确认提示。不会写出诊断信息。如果错误只是文件不存在，那么不会生成一个状态返回的错误。
-i进行确认提示。（在同时给定了-f和-i选项时，列在最后的生效。）
-r
或者 -R 递归地移除目录树。

SVID(System V Interface Definition)细节
System V接口定义(SVID)禁止移除正在执行的可执行二进制文件的最后一个链接。
GNU细节
GNU的实现（在fileutils-3.16中）会因为可移除的层次深度的上限而招致损坏。（如果确实必要，可使用‘deltree’工具来移除非常深的目录树。）
GNU选项
-d，--directory
用unlink（2）来替代rmdir（2）移除目录，而且不要求目录为空移除目录使用的方式是unlink（2），而非rmdir（2），且在试图unlink目录之前不要求其为空。这仅在你有合适权限时才能生效。因为unlink一个目录会导致在删除目录下的文件非关联化，因此聪明的方法是在执行此之后fsck（8）文件系统。
-f，--force
忽略不存在的文件，并且从不向用户提示。
-i，--interactive
提示是否移除每个文件。如果回答是否定的，文件将被跳过。
-r，-R，--recursive
递归地移除目录中的内容。
-v，--verbose
在移除每个文件之前打印其名称。

GNU 标准选项
--help
在标准输出上打印用法信息，并且以成功状态退出。
--version
在标准输出上打印版本信息，然后以成功状态退出。
--
终止选项列表

环境变量
变量LANG，LC_ALL，LC_COLLATE，LC_CTYPE和LC_MESSAGES取其通常的含义。
适应规则
POSIX 1003.2，关于文件层次深度的限制除外。
备注
本页介绍了包括在fileutils-3.16包中的rm；其他版本的可能会有细微的差别。请把您的修正和增补建议发邮件到aeb@cwi.nl， aw@mail1.bet1.puv.fi和ragnar@lightside.ddns.org。报告程序中的bug请发到 fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu。
[中文版维护人]
riser Email: boomer@ccidnet.com
[中文版最新更新]
2000/10/19
[校对]
SCORPIONS E-MAIL:rawk@chinese.com

[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]
www.cmpp.net/

[空心菜]

名字
rmdir －删除空目录
总览
rmdir[options]directory...
POSIX 选项： [-p]



GNU 选项（缩写）：
[-p] [--ignore-fail-on-non-empty] [--help] [--version] [--]
描述
rmdir 删除空目录。如果所给出的目录不为空，则报错
POSIX 选项
-p
如果目录由多个路径名组成，从最后一个路径名开始依次删除，直到所有的路径名都被删完。例如：命令'rmdir -p a/b/c'按照'rmdir /a/b/c'; 'rmdir a/b'; 'rmdir a'的顺序删除目录。

GNU 选项
--ignore-fail-on-non-empty
通常，rmdir拒绝删除非空目录。这个选项将使命令忽略非空目录而进行删除操作。（更新见fileutils-4.0）
-p, --parents
同上。

GNU 标准选项
--help
在标准输出上显示使用信息并顺利退出。
--version
在标准输出上显示版本信息并顺利退出
--
终端选项列表。

环境变量
变量LANG，LC_ALL，LC_CTYPE，LC_MESSAGES按常规定义。
遵循
POSIX 1003.2
应用举例
命令'rmdir foo'将删除空目录foo。要删除一个非空目录，并且包括其下属所有内容，可以使用命令'rm -rfoo'。
注意
本文出自 fileutils－4.0，其他版本肯会有微小差别。任何添加或纠错意见请寄：aeb@cwi.nl，程序Bugs 请告知：fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu
[中文版维护人]
Surran E-mail:?
[中文版最新更新]
2000/10/19
[中国Linux论坛man手册页翻译计划]
www.cmpp.net/

[空心菜]

名称 (NAME)
setleds - 设置键盘 led 标志
总览 (SYNOPSIS)
setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [{+|-}num] [{+|-}caps] [{+|-}scroll]
描述 (DESCRIPTION)
setleds 显示 改变 当前 虚拟终端 的 led 标志 （就是 NumLock， CapsLock 和 ScrollLock）。 如果 没有 参数 setleds 显示 当前设置。 如果 有参数， 它 设置 或 清除 相应的 标志 （不改变其它的 标志）。 如果有 -v 选项， 显示 修改前后 的 状态。

选项 (OPTIONS)
-F
这是 默认 选项。 它 只改变 虚拟 终端 的 标志 （它的 状态 可能 同 键盘的 led 一样）。
-D
同时 改变 虚拟 终端 的 标志 和 默认 设置 （这样 之后 恢复 默认 设置 时不会 影响 现在的 更改）。 这对 那些 想 让 NumLock 总是 开着 的人 很有用。
-L
不改变 虚拟终端 的 状态， 只改变 键盘的 led。 这样 led 就和 虚拟终端的标志 不一样了 （它 只显示 它自己 的 状态）。 setleds -L 命令（没有 更多的 参数了） 会 再次 改变 led 使它 能 反映 虚拟终端的 状态。
-num +num
清除 或者 设置 NumLock。 （现在， NumLock 的 状态 只影响 小键盘， NumLock 设置 相当于 NumLock 键）
-caps +caps
清除 或者 设置 CapsLock。 (现在, 当 用于 字符 时 CapsLock 设置 相当于 Shift 键。 CapsLock 设置 相当于 CapsLock 键）
-scroll +scroll
清除 或者 设置 ScrollLock。 (现在， 按 ScrollLock 键 (或者 ^S/^Q) 会停止/开始终端输出。)


例子 (EXAMPLE)
可以 在 /etc/rc 中用 setleds 来 设置 NumLock 的 初始 和 缺省 状态， 比如


INITTY=/dev/tty[1-8]
for tty in $INITTY; do
setleds -D +num < $tty
done

错误 (BUGS)
在 键盘 应用 模式 NumLock 键 并不反映 NumLock 标志的 状态。
参见 (SEE ALSO)
loadkeys(1).
[中文版维护人]
唐友 <tony_ty@263.net>
[中文版最新更新]
2001/9/13
[中国Linux论坛man手册页翻译计划]

[空心菜]

名称 (NAME)
showkey - 检查来自键盘的扫描码和键盘码


总览 (SYNOPSIS)
showkey [ -[hVskm] | --help | --version | --scancodes | --keycodes | --keymap ] [ -t N | --timeout=N ]


描述 (DESCRIPTION)
按下/松开 任一个 键 时, showkey 在 标准输出 显示 对应的 扫描码(scan code), 键盘码(keycode), 或者 字符值. 如果 连续 10 秒钟 没发生 按下/松开 按键 事件 (该值 可用 --timeout 或 -t 设置), 本程序 自动 结束. 来自 其他进程 的 某些 信号 也可以 结束 程序, 例如 SIGTERM.

showkey 有 三种 操作模式, 显示 扫描码, 键盘码, 以及 测试 键盘映射(keymap), 可以 通过 命令行选项 选择 操作模式.



命令 (COMMAND)
-h, --help
showkey 在 标准错误 上 显示 版本号, 简短 的 用法, 然后 结束.

-V, --version
showkey 在 标准错误 上 显示 版本号, 然后 结束.

-s, --scancodes
让 showkey 显示 扫描码.
在 这个模式 下, showkey 以 十六进制数 形式 显示 来自 键盘 的 每个 字节. 如果 两个 字节 间隔达到 0.1 秒, 或者 接收缓冲 已满, showkey 就 输出 一个 换行符. 可以 用它 大致 确定 某个键 按下 时, 键盘 输出些 什么 字节序列. 扫描码模式 主要 用来 调试 键盘驱动程序, 或者 其他 类似的 低层 接口. 一般 最终用户 对它 不太有 兴趣.


-k, --keycodes
让 showkey 显示 键盘码. 它 是 缺省模式.
在 这个模式 下, showkey 显示 每个键 按下 或 松开 时 对应的 键盘码. 键盘码 是 内核 分配给 每个 物理 按键 的 数值. 无论 键盘 输出 单个 还是多个 扫描码, 每个 按键 只能 对应 一个 键盘码. 使用 这个模式, showkey 能够 查出 订制 键盘映射文件 时 使用 什么 数值.


-m, --keymap
让 showkey 显示 键盘映射.
在 这个模式 下, showkey 显示 内核 根据 当前 键盘映射表 翻译 出来 的 字符. 它 可能 对 安装程序 的 作者 有用, 允许 用户 在 确认 安装 前 测试 新的 键盘.



选项 (OPTION)
-t N, --timeout=N
这个选项 用于 修改 超时值 (单位为秒), 取代 原来的 10 秒.


作者 (AUTHOR)
showkey 是 Risto Kankkunen 为 kbd-0.81 开发的.
后来 Yann Dirson <dirson@debian.org> 做了 扩展, 使它 能够 支持 --keymap 命令 和 --timeout 选项.



BUGS
--keymap 模式 应该能 报告 功能键 (action key), 显示 执行 哪些 功能, 而不是执行 这些 功能.


另见 (SEE ALSO)
loadkeys(1), dumpkeys(1), keymaps(5).


[中文版维护人]
徐明 Email: xuming@bigfoot.com
[中文版最新更新]
2001/5/24
《中国Linux论坛man手册页翻译计划》
www.linuxforum.net/man-pages/

[空心菜]

名字
smbcontrol - 向smbd或nmbd进程发送消息
总览
smbcontrol [ -i ]

smbcontrol [ 目标 ] [ 消息类型 ] [ 参数 ]

描述
这个工具是是Samba组件的一部分。

smbcontrol是个很小的程序，用它可以向系统上运行的smbd(8) 或nmbd(8)进程发送消息。

选项
-i
以交互方式运行。在标准输入上可以输入单独的“目标 消息类型 参数”形式的命令，输入空行或“q”字符退出程序。
目标
nmbd或smbd或进程ID。
如果使用smbd目标，则向所有smbd进程广播消息。

如果使用nmbd目标，则向nmbd.pid指定的nmbd进程发送消息。

如果使用一个进程ID，则只向该进程发送消息。

消息类型
有这几种类型：debug、force-election、ping、profile、debuglevel、 profilelevel、printer-notify。
debug消息：可以把调试等级设为参数所指定的值。可以向所有目标发送这种类型的消息。

force-election消息：只能向nmbd发送。这种消息使nmbd进程强制进行一次新的主浏览器选举。

ping消息：发送指定数量的“ping”并等待相同数量的回复。可以向所有目标发送这种类型的消息。

profile消息：使用参数通知smbd来修改profile的配置。参数为“on” 则获取profile状态，“off”则反之，“count”为只获取计数状态(禁止时间状态)，“flush”把当前profile的状态清零。

debuglevel消息：发送“请求调试等级”消息，再由一个这种类型的消息返回当前设置的调试等级。可以向所有目标发送这种类型的消息。

profilelevel消息：发送“请求profile等级”消息，再由一个这种类型的消息返回当前设置的profile等级可以向所有目标发送这种类型的消息。

printer-notify消息：通知smbd进程向连接到打印机的NT客户机轮流发送打印机通告消息。使用这种消息要把打印机名作为参数。

参数
使用消息类型所需的任何参数。

版本
此手册页是针对samba2.2所写的。

参见
nmbd(8)和smbd(8)。

作者
Samba软件和相关工具最初由Andrew Tridgell编写。现在，它是按开源软件的形式进行开发的。


Samba手册页的原作者是Karl Auer。这些文档已被转换成YODL(一种极好的开放源代码软件，可以在ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/ 处获得)格式，并已由Jeremy Allison更新到samba2.0版本。Gerald Carter完成了Samba 2.2的DocBook转化工作。



[中文版维护人]
meaculpa <meaculpa@21cn.com>
[中文版最新更新]
2001/05/24


[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]
www.cmpp.net/

[空心菜]

名字 [NAME]
smbstatus - 报告当前 samba 的联接状态


总览
smbstatus [-b] [-d] [-L] [-p] [-S] [-s configuration file] [-u username]



描述
此程序是 samba 套件的一部分。

smbstatus 是个非常简单的程序，用于列示当前 samba 的联接状态。



选项

-b
指定只输出简短的内容。
-d
指定以详细方式输出内容。
-L
让 smbstatus 只列出 /var 目录中的被锁定项。
-p
用这个参数来列出 smbd 进程的列表然后退出。对脚本编程很有用。
-S
让 smbstatus 只列出共享资源项。
-s configuration file
用这个参数指定一个配置文件。 当然在编译时已做好了默认的配置文件。文件中包含了服务需要的详细配置信息。 参见 smb.conf(5) 获得更多信息。
-u username
用这个参数来查看只与 username 用户对应的信息。


版本
此手册页是针对 samba 套件版本 2.0 的。



另见
smb.conf (5), smbd (8)



作者
,PP samba 软件和相关工具最初由 Andrew Tridgell samba-bugs@samba.org 创建。 samba 现在由开发组以类似开发 Linux 内核采用的开放源代码项目方式来发展。
samba 手册页最初由 Karl Auer 撰写。它的源码已被转换成 YODL (另外一种极好的开放源代码软件，可以在 ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/ 处获得)格式并已由 Jeremy Allison 更新到 samba2.0 版本。

请参见 samba (7) 查找如何获得一份完整的维护者列表以及如何提交错误报告及注解等等。



[中文版维护人]
meaculpa: Email: meaculpa@21cn.com
[中文版最新更新]
2001/02/28


[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]

[空心菜]

名字
smbtar - 直接备份SMB/CIFS共享资源到UNIX磁带设备的shell脚本


总览
smbtar -s server [-p password] [-x service] [-X] [-d directory] [-u user] [-t tape] [-b blocksize] [-N filename] [-i] [-r] [-l log level] [-v] filenames



描述
此程序是samba套件的一部分。

smbtar是个在smbclient基础上建立的非常小的shell脚本，用于把SMB共享资源直接写到磁带上。



选项

-s server
指定提供共享资源的SMB/CIFS服务器。
-x service
指定要联接的共享资源。默认情况下就是备份。
-X
排除模式，从建立或者恢复的备份项中排除文件名。
-d directory
在恢复 / 备份文件前改变初始化目录directory。
-v
指定用详细模式。
-p password
指定要访问的共享资源的口令。默认是：none。
-u user
指定联接时的用户账号。默认是：UNIX登录账号。
-t tape
指定所用的磁带设备。这里可能是正常的文件或磁带设备。默认是：TAPE 环境变量；如果不指定的话，以tar.out作为文件名。
-b blocksize
指定块比例。默认是20，请查看tar (1)中的完整解释。
-N filename
只备份比filename指定文件更新的文件。可以用在记录文件中以实现增量备份。
-i
指定增量模式；tar文件只备份设定归档位的文件。在对每个文件进行读取时归档位可以重新设定。
-r
指定做恢复操作。从tar备份文件中恢复文件到共享资源上。
-l log level
记录(调试)等级。这与smbclient (1)的-d参数含义相当。


环境变量
TAPE变量指定了执行写操作的默认磁带设备。可以用-t选项来重设。



错误
从smbclient中调用tar命令及原始的tar命令与smbtar脚本有些不大相同的选项。



警告
基于安全性方面的站点不太喜欢用脚本来处理PC口令。在共享资源接口上备份和恢复会在文件列表上进行工作。smbtar和GNU的tar一起使用非常出色，但可能和其它的一些版本使用时并不太好。



版本
此手册页是针对samba套件版本2.0的。



另见
smbclient (1), smb.conf (5)



诊断
参见smbclient命令中的DIAGNOSTICS部分。 ,SH 作者
samba软件和相关工具最初由Andrew Tridgell samba-bugs@samba.org创建。samba现在由开发组作为类似Linux内核开发采用的开放源代码计划方式来发展。

samba手册页最初由Karl Auer撰写。它的源码已被转换成YODL(一种极好的开放源代码软件，可以在ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/处获得)格式并已由Jeremy Allison更新到samba2.0版本。

请参见samba (7)查找如何获得一份完整的维护者列表以及如何提交错误报告及注解等等。



[中文版维护人]
meaculpa: Email: meaculpa@21cn.com
[中文版最新更新]
2000/12/08


[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]
www.cmpp.net/

[空心菜]

sort--对文本文件的行排序

[空心菜]

名称 (NAME)
sq - 压缩一个排过序的单词列表 unsq - 解压一个排过序的单词列表


总览 (SYNOPSIS)
sq < infile > outfile
unsq < infile > outfile



描述 (DESCRIPTION)
sq 压缩 一个 排过序的 单词 列表 (一个 字典). 比如:
sort /usr/dict/words | sq | compress > words.sq.Z
会 大概 以 4 为 因数 压缩 字典.
unsq 解压 sq 的 输出. 比如:

compress -d < words.sq.Z | unsq | sort -f -o words
会 解压 sq 压缩 的 字典. 根据 文档 描述, 它 通过 省略 相同 的 词头 来 压缩, 用 一个 单独 的 字符 取代这个 词头, 这个 字符 对 与 前一个词 相同的 字符数 进行 编码. 词头 的 大小 用 一个 编了码 的 可打印 的 字符 表示: 0-9 代表 0-9, A-Z 代表 10-35, a-z 代表 36-61.


作者 (AUTHOR)
Mike Wexler


参见 (SEE ALSO)
compress(1), sort(1).


[中文版维护人]
唐友 <tony_ty@263.net>


[中文版最新更新]
2001/9/20


[中国Linux论坛man手册页翻译计划]
http://www.cmpp.net/

[空心菜]

NAME
stat - 打印信息节点(inode)内容
SYNOPSIS(总览)
stat filename [filenames ... ]
DESCRIPTION(描述)
stat 打印出一个信息节点的内容,它们显示为对人可读的格式的stat(2).

下面是stat的一个示例输出:

File: ``/''
Size: 1024 Allocated Blocks: 2 Filetype: Directory
Mode: (0755/drwxr-xr-x) Uid: ( 0/ root) Gid: ( 0/ system)
Device: 0,0 Inode: 2 Links: 20
Access: Wed Jan 8 12:40:16 1986(00000.00:00:01)
Modify: Wed Dec 18 09:32:09 1985(00021.03:08:08)
Change: Wed Dec 18 09:32:09 1985(00021.03:08:08)



DIAGNOSTICS(诊断)
``Can't stat file'' or ``Can't lstat file'' 通常意味着它不存在. ``Can't readlink file'' 暗示符号链接有错误.
SEE ALSO(另见)
stat(2),ls(1)
AUTHOR(作者)
Rich Kulawiec, Purdue University
BUGS
输出不是完全都可理解.
NOT SUPPORTED BY PUCC

[中文版维护人]
riser E-mail:boomer@ccidnet.com
[中文版最新更新] 2000/12/5